El riesgo de ser comunicador (redentor)

Me comunica un apreciable amigo:

"Lamento decirte que has sido víctima de una broma. Leyendo tu interesante blog llegué al artículo que describe la milagrosa vacuna brasileña contra el cáncer.
Me llamó la atención porque el año pasado circuló por Internet tal noticia y al hacer una pequeña investigación descubrí que se trataba de un fraude. Pero por si las dudas le hice clic a la liga que muestra tu artículo y sí, lo que aparece es un escrito diciendo que se trata de una broma de muy mal gusto.

Ofrezco a mis amables lectores la información referida en la página del blog fechado el 24 de feb de 2008, referente al comunicado de la página Web www.vacinacontraocancer.com.br, así como su traducción al español que nos ofrece un traductor On line:

29 de Março de 2007 Informação ao Público acerca da imunoestimulação adjuvante
Publicado por admin em Genoa Biotecnologia, Oncocell, Vacina
INFORMAÇÃO AO PÚBLICO ACERCA DA IMUNOESTIMULAÇÃO ADJUVANTE(Vacinas Terapêutica)
Foi divulgado um “spam” na Internet que apresentou a vacina como uma forma de medicamento milagroso incentivando pacientes a procurar o seu uso. Queremos advertir aos pacientes que o conteúdo desta corrente não possui nenhum vínculo científico, sendo que o Grupo Genoa Biotecnologia não se responsabiliza pela mesma.
A corrente citou a participação de um renomado hospital que não tem qualquer relação com o programa atual de vacinas ou comercial com o Grupo Genoa Biotecnologia e também não disponibiliza essa ou qualquer outra vacina para seus pacientes.
Em Janeiro de 2001, sob coordenação de um pesquisador do ICB-USP, começamos a desenvolver um projeto para avaliar o benefício clínico do uso terapêutico de vacinas baseadas na fusão de células tumorais e células dendríticas em pacientes portadores de Carcinoma Renal e Melanoma metastático. O projeto foi denominado “Vacinas Terapêuticas com Células Híbridas Tumorais-Dendríticas para Câncer Metastático” e aprovado por um comitê de ética em Pesquisa (HSL) e financiado pela Fapesp em processo datado em 3 de Maio de 2001 (# 2001/02339-8).
As vacinas foram desenvolvidas no Laboratório de Patologia Cirúrgica e Molecular.
Os resultados do projeto inicial, considerados bastante promissores, foram publicados na revista “Cancer Immunology Immunotherapy” em setembro de 2004 e outras (Cancer Immunol Immunother. 2004 Dec;53(12):1111-8; Cancer Immunol Immunother. 2005 Jan;54(1):61-6.; Int Braz J Urol. 2003 Nov-Dec;29(6):517-9.; Sao Paulo Med J. 2006 May 4;124(3):161-2)
De acordo com a ANVISA as vacinas não se caracterizam como produtos, mas como procedimento médico e, portanto, não passíveis de regulamentação. As vacinas são individualizadas, sendo utilizado um fragmento de tumor do próprio paciente para produção de doses exclusivas.
A avaliação do programa de vacinas, para pacientes que tomaram no mínimo duas doses de vacinas, resultou na estabilização de 80% dos pacientes com beneficio clínico por períodos que variaram de 4 a 20 meses.
As células dendríticas são as mais eficientes na ativação da resposta imune, justificando o seu uso em vacinas híbridas com células tumorais, o que revelou positividade do teste de sensibilidade em pacientes com tumores disseminados. A negatividade do teste caiu de 55,5% para 27,7% em pacientes vacinados, o que afirma a função da vacina como estimuladora do sistema imune.
Foi observado que o tempo de sobrevida média para doentes com melanoma disseminado e tratados com as vacinas foi de treze meses comparados com oito meses de sobrevida para pacientes com mesmo estágio da doença que foram tratados convencionalmente.
Queremos esclarecer que as vacinas NÂO substituem os tratamentos convencionais de Radioterapia e Quimioterapia, mas podem contribuir como tratamento adjuvante.
O Grupo Genoa Biotecnologia está desenvolvendo projetos experimentais para tratamento adjuvante (complementar) com vacina de células dendríticas cuja inclusão nesses programas depende da análise do oncologista do paciente.
Atenciosamente,
Genoa Biotecnologia

29 de marzo del 2007 al público referente al coadyuvante imunoestimulação publicaron por admin en biotecnología de Génova, Oncocell, INFORMACIÓN vaccínea al PÚBLICO referente al COADYUVANTE IMUNOESTIMULAÇÃO (vacunas terapéuticas) A "Spam" en el Internet fueron divulgados que presentó la vacuna como paciente que estimulaba de la forma milagrosa de la medicina para mirar su uso. Deseamos advertir a los pacientes que el contenido de esta cadena no posee ningún enlace científico, siendo que la biotecnología del grupo de Génova no haga responsable la misma. La cadena citó la participación de un hospital famoso que no tiene ninguna relación con el programa vaccíneo actual o la publicidad con la biotecnología del grupo de Génova y también no disponibiliza esto o ninguna otra vacuna para sus pacientes. En enero de 2001, bajo coordinación de un investigador del ICB-USP, comenzamos a desarrollar un proyecto para evaluar la ventaja clínica del uso vaccíneo terapéutico basado en la fusión de las células de los tumorais y de las células de los dendríticas en los pacientes que llevan del carcinoma renales y del melanoma del metastático. El proyecto fue llamado las "vacunas terapéuticas con las células híbridas Tumorais-Dendríticas para el cáncer de Metastático" y aprobado por un comité del ética en Pesquisa (HSL) y financiado por el Fapesp en el proceso anticuado en 3 de mayo de 2001 (# 2001/02339-8). Las vacunas habían sido desarrolladas en el laboratorio de la patología quirúrgica y molecular. Los resultados del proyecto inicial, considerados suficientemente el prometer, habían sido publicados en el compartimiento "inmunoterapia de la inmunología del cáncer" en septiembre de 2004 y otros (cáncer Immunol Immunother. 2004 Dec;53(12):1111-8; Cáncer Immunol Immunother. 2005 Jan;54(1):61-6.; Braz Interno J Urol. 2003 Nov-Dec;29(6):517-9.; Sao Pablo Med J. 2006 mayo 4;124(3):161-2) de acuerdo con el ANVISA las vacunas no se caracterizan como productos, sino como el procedimiento médico e, por lo tanto, no los passíveis de la regulación. Las vacunas son individualizadas, siendo utilizado uno se rompen para arriba del tumor del paciente apropiado para la producción de dosis exclusivas. La evaluación del programa vaccíneo, para los pacientes que habían tomado por lo menos dos dosis de vacunas, dio lugar a la estabilización de el 80% de los pacientes con el médico de las ventajas por los períodos que habían variado de 4 los 20 meses. Las células de los dendríticas son las más eficientes de la activación de la contestación inmune, justificando su uso en vacunas híbridas con las células de los tumorais, qué divulgó el positividade de la prueba de la sensibilidad en pacientes con los tumores separados. El negatividade de la prueba cayó de el 55.5% para el 27.7% en pacientes de los vacinados, qué afirma la función de la vacuna como estimuladora del sistema inmune. Fue observado que la época de supervened el promedio para la gente enferma con la extensión del melanoma y trató con las vacunas era de trece meses comparados con ocho meses de supervened para los pacientes con el mismo período del entrenamiento de la enfermedad que había sido tratada convencionalmente. Deseamos clarificar que el substituto de las vacunas NÂO los tratamientos convencionales de la radiografía y de la quimioterapia, pero pueda contribuir como tratamiento ayudante. La biotecnología del grupo de Génova está desarrollando los proyectos experimentales para el tratamiento ayudante (complementar) con la vacuna de las células de los dendríticas que inclusión en estos programas depende del análisis del oncologista del paciente. Sinceramente, biotecnología de Génova

Espero con ello quede aclarada esta publicación